Fra engelsk til norsk

For snart 7 år siden bestemte jeg meg for å kommunisere primært på engelsk. Dette for å bygge publikum utenfor Norges grenser. Mennesker fra 157 land har besøkt nettsiden min i løpet av denne tiden, og tusenvis har meldt seg på mine ukentlige e-poster.

For ett år siden bestemte jeg meg for å endre retning. Det som driver meg og gir meg glede er å være tett på mindre selskaper og hjelpe dem til å skape verdier. Å hjelpe et lite selskap med å mangedoble inntekter gir en helt spesiell følelse. I den prosessen har jeg innsett at ikke alle er like komfortable med engelsk.

I dag driver jeg et byrå og lager nettkurs designet for å hjelpe norske bedrifter å få mer salg ut av Facebook, og i den forbindelse føles det mer naturlig å kommunisere på norsk fremover.

Siste bekreftelse på at dette er riktig vei å gå er den enorme responsen podcasten min har fått. Over 10 000 nedlastninger første 4 ukene, og daglig tilbakemeldinger fra lyttere om at de liker formatet.

Derfor vil jeg fremover kommunisere primært på norsk. Både via e-post, artikler og mine sosiale kanaler.

Jeg vil fortsette reise mye til utlandet, holde foredrag og bidra i det internasjonale nettverket mitt – men jeg vil fokusere mer på dere her hjemme i Norge.

Jeg takker for at du er med på denne reisen sammen med meg, og ser frem til å få enda bedre dialog med deg i fremtiden.

My first two weeks with Google Glass in Norway, and why I sold them

I’m fascinated by all the exciting innovation Google has accomplished the last few years, one of the coolest things I’ve been anxious to play with is Google Glass. The glasses with a screen above your eye, and Google Now in your head.

It’s not easy to get access to this in Norway. Even Google Norway has only seen and tried them one time, and I heard rumors that Google only have one pair locked down somewhere in Scandinavia. So I had to turn to a good friend in San Francisco to get access to someone who knew an explorer that was willing to sell and ship a pair to me.

After over a week of tracking the package well over 30 times every single day, they finally arrived. And boy was I excited! After taking pictures and videos of my hands for about 10 minutes I decided to install my Google account on them. Doing this in Norway is not a walk in the park. But after using a VPN client on my mac, telling Google I was in California it all went well.

I have now been playing around with them for a little over two weeks, and just sold them to the Norwegian Broadcasting Corporation. Why? Because I was done testing them and it did not feel right having this amazing thing unused in the office and not being used.

Because for now, Google Glass is exactly that. Something you test, play around with – but not something that adds enough value to use on a daily basis. Altho I tried, to my girlfriends frustration.

So what do I think of Glass in Norway?

In my eyes, it’s Google Now and not the Glass itself that is truly powerful. It’s the information when you need it. And that’s why I’m more excited about Android Wear (Google in your watch) then Glass to be honest.

It’s practical to get notifications above your eyesight when you need it, instead of picking up your phone all the time. It’s saves time and keeps you focused.

It’s not local enough yet. I had some cool experiences with it, but naturally it’s not adjusted to the Norwegian market yet.

It’s a really social thing. People come over and want’s to try them on and asks questions. That’s cool.

The price is too high. I love that Google have made over 8000 nerds pay A LOT of money to play with a thing that is not yet ready for the consumer market. But the price would need to go waaaay down before I would consider buying another pair.

Slutt å sammenligne deg selv med alle andre

Vi lever i et samfunn hvor vi hele tiden måler oss selv opp mot andre. Via sosiale medier kan vi for eksempel se de flotte reisene våre venner er på, alt det morsomme de opplever, hvor flotte jobber de, hvor ofte de trener og så videre. Jeg skulle ønske jeg var mer som vennene mine, tenker mange. De har det så mye bedre enn meg.

Bullshit.

Vennene dine deler bare hva de ønsker å dele, og du må slutte å sammenligne deg selv med dem. Dere har helt forskjellige utgangspunkt og det skaper bare negativitet og frustrasjon hvis man skal prøve å oppnå glansbilde livene de andre har.

Det er bare en illusjon, en fantasi.

Leo Babauta kommer med et flott eksempel for å illustrere dette.

Du er ute å løper, du er ganske fornøyd med både form og tempo – men plutselig løper det en forbi deg. Shit. Han må tydeligvis være både raskere og bedre enn meg. Som får deg til å føle deg som en elendig løper. Du blir trist, og demotivert.

Sannheten er at vi aner ingenting om utgangspunktet og forutsetningene til hvorfor den andre løperen klarte å løpe forbi deg. Han kan akkurat ha begynt å løpe, og er derfor ikke så sliten. Han kan ha løpt i mange flere år enn deg, og dermed i bedre form. Eller kanskje han øver på spurting og løper bare korte distanser mens du løper lange.

Det kan være hundrevis av grunner som spiller inn som gjør at akkurat denne personen løp forbi deg, grunner vi ikke aner noenting om. Hvorfor skal vi da sammenligne oss med han?

I stedet skal vi sammenligne oss med oss selv, gjøre hva som er best for oss – med det utgangspunktet vi har. Vi må nyte turen, jobbe med å hele tiden forbedre oss – utvikle oss. Leve.

Livet er mye bedre hvis man ikke sammenligner seg mot alle andre, men fokuserer på seg selv i stedet.

Få kontroll på timeføring – while looking sexy doing it!

Jeg elsker smarte og sexy løsninger som gjør hverdagen min litt bedre, når i tillegg den løsningen er norsk – DA blir jeg gira! Timely verken ser eller føles «norsk» når man bruker det. Man sitter igjen med at 37signals og Apple har lekt sammen, som i mine øyne er et stort kompliment.

Kort fortalt er Timely en svært enkelt og brukervennlig system for å logge timene dine. Perfekt for frilansere og mindre selskaper som logger timene sine via Excel eller tunge, kjedelige, systemer.

Systemet har alle funksjoner man forventer og faktisk har brukt for, og de har til og med laget en snerten liten iPhone app.

Anbefaler alle å teste ut, de tilbyr 30 dager gratis tilgang – deretter a small fee.

Jeg hater å føre timer, men Timely gjør det smooth.

Møt Foap – next gen stock photos

Jeg elsker å teste ut nye tjenester, selv om det er ofte går lang tid mellom hver gang jeg oppdager noen det er verdt å prate om. Min svenske kompis Martin tipset meg nylig om Foap – og DET, er en tjeneste jeg har tro på.

Veldig kort fortalt er tjenesten for 2 målgrupper. Den første er selskaper som har sett seg lei av falske «stock photos» hvor bildene er svært regisserte og mangler det lille ekstra for å vekke noen som helst følelser. Den andre målgruppen er dyktige hobby fotografer som synes det er morsomt med utfordringer til hva de kan ta bilde av.

Foap er både en nettside og en app hvor da altså merkevarer kan utfordre et community av hobby fotografer til å ta bilder merkevaren ønsker seg. La oss si jeg driver en sykkelbutikk og trenger bilde av folk som forbreder sykkelen til våren. Jeg poster en konkurranse via appen som sendes ut til tusenvis av mennesker som elsker å ta bilder. De begynner umiddelbart å ta bilder basert på min brief og de beste bildene som jeg ender opp med å bruke blir kjøpt for en hyggelig slump lommepenger. I tillegg blir bildene tilgjengelig for de som måtte ønske for å kjøpe i ettertid.

På denne måten får man fantastiske, ekte og orginale bilder som man før måtte leie inn en fotograf for å ta for deg.

Jeg digger tjenester som snur ting på hodet, slik som Airbnb og nå også Foap.

Har du oppdaget noen nye tjenester du har troen på i det siste? Del gjerne i kommentarfeltet.

En god morgen hos Good Morning

Det er en nydelig morgen hos Good Morning i dag, for i dag kan vi endelige dele at to tunge og erfarne ressurser går inn på Good Morning laget. Nils Petter Nordskar og Morten Micalsen er navn de flest kjenner til, da de har vært lenge i bransjen, har masse erfaring og et godt, sterkt, nettverk.

Jeg inviterte Nils Petter og Morten på morgenkaffe og spurte dem om hvorfor de hadde lyst til å jobbe tett med Good Morning og bidra i styret, dette er hva de svarte (hentet fra pressemeldingen)

«Good Morning holder høy internasjonal klasse og er et miljø som kan bidra til å sette norske kunder og byråer på det internasjonale kartet», sier Morten Micalsen, som går inn som styreleder. Han er til daglig administrerende direktør i mediebyrået Mindshare og har gjennom de siste 20 årene markert seg med en rekke priser innenfor reklame og media, bl.a. Mediaforums Hederspris og �resprisen i Stella.

«Det skal bli interessant å komme så tett på digital produksjon igjen», sier Nils Petter Nordskar. Han startet et av Norges første nettselskaper allerede i 1995, New Media Science (nå Bouvet). Nordskar stod midt oppe i Internett-oppstarten i Norge og fikk med seg både dotcom-oppturer og dotcom-crashet ved tusenårsskiftet. For sin innsats i nettbransjen ble han førstemann ut i Norge som fikk INMAs pris �rets Internettperson, i 2003.

«Jeg er dypt imponert over kvaliteten på det Good Morning har levert de siste årene. Nå gleder jeg meg til å starte arbeidet med å få på plass gode strukturer og fokusere på god, digital kommunikasjon igjen», sier Nordskar. «Good Morning er blant de beste i Norden, og det er morsomt at kvalitetsbevisste byråer bruker dem til å heve ideene sine. Good Morning-styrets jobb blir å utnytte Thomas Moens energi maksimalt, så også rutiner og lønnsomhet blir av samme klasse!

Store ord som jeg bÃ¥de blir stolt, stresset og søren sÃ¥ gira av Ã¥ høre fra to personer jeg har sett opp til i mange Ã¥r! Vi har hatt en fantastisk start pÃ¥ Ã¥ret allerede her i GM – med disse to pÃ¥ laget, sÃ¥ tror jeg dette blir et helt sykt bra Ã¥r!

Følg reisen vår på Facebook, og sjekk ut den splitter nye nettsiden vår!

Ha en fin dag!

Hvorfor har jeg plutselig 71 395 følgere på twitter?

Som mange har lagt merke til, har jeg plutselig fått svimlende 71 395 følgere på Twitter, fra mine normalt rundt 8000 tilhengere. Jeg aner ikke hva som har skjedd, men forrige helg gikk tallet plutselig drastisk opp. Først opp til 40k, så 70k. De nye «følgerene» mine er åpenbart falske.

Jeg har spurt Twitter om hjelp, uten noe svar. Det merkelige er at jeg ikke fikk mail om alle de nye følgerene, eller at de dukket opp i «interactions» i min feed. Kontoene er fake, men inneholder «ekte navn» og profilbilder – og de fleste har tvitret litt.

Veldig frustrerende. Jeg håper at Twitter snart oppdager og fjerner de fake kontoene, slik at jeg går tilbake til normalen igjen.

Hvem er Thomas Moen?

Jeg pratet med en god venn av meg forrige uke som jeg ikke hadde hatt en god lang samtale med pÃ¥ et par Ã¥r, det var en veldig hyggelig samtale og det føltes bra Ã¥ â??catch upâ? igjen. En av samtaleemne ble rundt hvor jeg stod i livet, bÃ¥de jobb og privat, og han fortalte meg at han synes det var vanskelig Ã¥ følge med pÃ¥ hva jeg gjorde pÃ¥ jobben – fordi jeg har gjort sÃ¥ mye de siste Ã¥rene.

Dette inspirerte meg til å lage dette blogginnlegget. Hvor jeg, ovenfor meg selv og dere, gir en liten oppsummering av hva jeg gjør, hva slags roller jeg har og hva jeg fokuserer på fremover.

Foto: Ida Bjørkås

Først kort om bakgrunnen min

Jeg har en litt utradisjonell bakgrunn i forhold til mange i kommunikasjonsbransjen jeg jobber i. Jeg har ingen uformell utdannelse (fullført ungdomsskolen) og startet tidlig mitt eget selskap, jeg har siden 2002 jobbet selvstendig frem til jeg i 2011 ble ansatt i det som nå heter DIST Creative. Før jeg havnet i DIST har jeg jobbet mye med blogging, bloggnettverk og relasjoner mellom kommersielle merkevarer og bloggere. Jeg har også holdt mange foredrag rundtom hele Norge om sosiale medier og har utviklet en rekke strategier for store merkevarer.

Tilbake til hvem jeg er nå

I dag er jeg først og fremst ansatt som â??head of social mediaâ? i DIST Creative. Min jobb er Ã¥ rÃ¥dgi kundene vÃ¥re innen digital kommuniksjon. Jeg jobber sammen med ekstremt dyktige og inspirerende kollegaer som har lang erfaring innen kommunikasjon, PR og reklame. Vi ble i fjor kÃ¥ret til byrÃ¥et som er flinkest til Ã¥ tenke nytt, noe vi er stolte over. Noen av kundene vÃ¥re er MatPrat, Burger King, Tine, Toro og Varier.

Vi er et kreativt marketingbyrå som elsker å utfordre kundene våre, og oss selv, med sterke ideer som kan tas ut i alle kanaler.

I tillegg til dette arrangerer jeg (sammen med Thomas og Helene) 2 årlige konferanser kalt Social Winter og Social Summer hvor samler 150 av Norges beste kommunikasjonshoder til en anderledes, avslappende og inspirende dag med foredrag og sosialisering.

Jeg deler hver uke tanker og meninger om sosiale medier i form av Sofaprat sammen med Arnt Eriksen.

Jeg kommer også til å gi ut min først bok om ikke mange månedene sammen med Cappelen Damm, og holder fortsatt mange foredrag om mange forskjellige temaer.

Hva kan jeg hjelpe med?

Jeg kan bistå med det mest som omhandler kommunikasjon i digitale medier, jeg kan fungere som en rådgiver, produktutvikler eller inspirator. Jeg har en unik erfaring i forhold til hvordan man kan skape innhold og budskap som sprer seg naturlig på nett, og jeg har et bredt kontaktnettverk innen blogging i Norge.

Hvis du lurer pÃ¥ noe, eller tror jeg kan bidra pÃ¥ noen mÃ¥te – ikke nøl med Ã¥ ta kontakt.

Mine mest leste innlegg 2011

�ret 2011 er over og jeg har i år som tidligere (2009, 2010) gått igjennom statistikken min fra i fjor og hentet ut de 10 innleggene som fikk mest oppmerksomhet i året som gikk.

1. Ta ansvar for unge, også på nettet
   Min første kronikk, som ble publisert i VG i januar 2011. Her deler jeg tankene mine rundt foreldres ansvarsfraskrivelse og utvitenhet i forhold til barna sin bruk av nettet og sosiale medier.
2. Hvordan sette opp overvåking i sosiale medier?
   En enkel guide for grunnleggende overvåking i sosiale medier, det er ikke alle bedrifter som trenger dyre overvåkingsverktøy for å kunne følge med på hva som skjer med merkevaren deres i sosiale medier.
3. Wimpgate
   Denne casen er fra april 2010, men kom alikevel høyt oppe også i år. Wimpgate var en liten sosiale medier skandale Wimp og Telenor ble dratt inn i hvor en ansatt i det skjulte postet negative meldinger om konkurrentene.
4. Bloggtips for nybegynnere
   Her er et par enkle tips for folk som akkurat har begynt å blogge, den tar for seg de viktigste tingene man bør ha i bakhodet.
5. Rosabloggere
   Min definisjon på ordet jeg og min venninne Belinda begynte å bruke spøkfullt internt for mange år siden, som nå snart er et ord alle bruker etter av media siterte meg og blåste det opp. Hvem vet, kanskje det dukker opp i en ordbok en gang, det hadde vært gøy!
6. Slik bruker jeg Twitter
   En bloggpost som overraskende nok ofte blir delt på twitter, hehe. Her deler jeg tankene mine om hvordan jeg bruker twitter, og hvordan bruker har forandret seg de siste årene.
7. Oppdatert versjon av Bloggplakaten
   En oppdatert versjon av Bloggplakaten jeg og Rafiq skrev i 2010 og som fikk veldig mye oppmerksomhet. Det var en skisse og IKT-Norge har nå tatt arbeidet videre med å lage en veiledning for bloggere ift kommersiell blogging.
8. Norges mest leste blogger slutter å blogge
   Den da mest leste bloggeren Emilie «Voe» Nereng valgte Ã¥ slutte tidlig 2011, jeg delte noen av tankene mine rundt dette i dette innlegget og ble blant annet sitert i VG.
9. Kan jeg få låne 100 kroner av deg?
   En vakker historie alle foreldre bør lese.
10. Bygg din egen merkevare nå!
    En artikkel jeg skrev for DOXA magasinet til Bi hvor jeg forteller om viktigheten av at studenter bygger sin personlige merkevare allerede fra dag en av studiene.

Bloggen min får en ansiktsløftning

2012 nærmer seg og det er på tide og begynne å planlegge neste år, en av tingene jeg vil jobbe med i første halvdel av 2012 er å reprofilere meg. Det vil si nytt bloggdesign (kom i dag), ny mobilversjon av bloggen min, nye pressebilder, ny foredragsmal etc. Designet dere nå ser er første steg, og jeg er kjempespent på hva dere synes!

Designet har jeg laget selv, og Pål Olsen har hjulpet meg å kode det (takk Pål!)

Så hva synes dere? Kommentarfeltet er åpent 🙂